1
00:02:31,802 --> 00:02:34,042
¿AÚN ESTÁS SEGURO?
¿QUIERES HACERLO?
2
00:02:35,639 --> 00:02:37,717
¿EN REALIDAD?
3
00:02:37,741 --> 00:02:40,075
¿ERES?
4
00:02:42,262 --> 00:02:44,429
YO TRAJÉ LA COSA.
5
00:02:48,235 --> 00:02:49,834
ENTONCES, SÍ.
6
00:02:51,872 --> 00:02:54,072
BUENO.
7
00:03:08,389 --> 00:03:10,589
GRACIAS.
8
00:04:14,972 --> 00:04:17,283
Mujer en la radio: en un
Honda Accord azul oscuro
9
00:04:17,307 --> 00:04:19,519
encabezado visto por última vez
hacia el sur por la 101.
10
00:04:19,543 --> 00:04:22,221
Según los funcionarios,
el secuestro tuvo lugar
11
00:04:22,245 --> 00:04:25,024
esta mañana alrededor
6:50 en una parada de autobús escolar
12
00:04:25,048 --> 00:04:28,795
donde los testigos dicen que un hombre alto
hombre caucásico con una sudadera con capucha
13
00:04:28,819 --> 00:04:31,531
niño de seis años forzado
Colleen Platt en el coche.
14
00:04:33,123 --> 00:04:35,301
¿KEITH?
15
00:04:35,325 --> 00:04:37,287
-¡¿KEITH?!
- Antonio: HOLA.
16
00:04:37,311 --> 00:04:41,074
Hola, ¿podrías ir a buscar a Keith?
¿Y DECIRLE QUE LO NECESITO?
17
00:04:41,098 --> 00:04:43,209
ÉL Y DURRELL FUERON A
VE A CONSEGUIR UNAS DONCAS.
18
00:04:43,233 --> 00:04:44,761
VOLVERÁN EN UN MOMENTO.
19
00:04:44,785 --> 00:04:46,962
DE QUIÉN FUE LA IDEA
¿PARA CONSEGUIR DONNAS?
20
00:04:46,986 --> 00:04:50,567
DURRELL'S. ¿ESTÁS ENFERMO?
21
00:04:52,459 --> 00:04:54,421
NO, SOLO ME ESTOY DESPERTANDO.
22
00:04:54,445 --> 00:04:56,673
Anoche se me apagó la cara.
23
00:04:56,697 --> 00:05:00,010
¿QUÉ? ¿QUÉ ACABAS DE DECIR?
24
00:05:00,034 --> 00:05:02,912
MI CARA SIGUE VIENDO
APAGADO CUANDO ME VOY A DORMIR.
25
00:05:02,936 --> 00:05:04,713
¡DESPIÉRTAME!
26
00:05:04,737 --> 00:05:06,599
Mujer en radio: cuerpo
de la joven Sarah Davis
27
00:05:06,623 --> 00:05:08,567
fue recuperado por última vez
noche en Fontana.
28
00:05:08,591 --> 00:05:10,636
Las autoridades habían sido
buscando en ese caso
29
00:05:10,660 --> 00:05:14,107
por lo que los testigos habían afirmado
Era un Nissan Maxima azul oscuro.
30
00:05:14,131 --> 00:05:17,043
Pero ahora están diciendo
los dos incidentes están relacionados.
31
00:05:17,067 --> 00:05:18,845
Hombre en la radio:
Previsión del tiempo...
32
00:05:18,869 --> 00:05:20,880
-¿KEITH?
- Keith: Oye.
33
00:05:20,904 --> 00:05:22,599
VOY A TOMAR EL
NIÑOS A LA ESCUELA.
34
00:05:22,623 --> 00:05:25,968
AH, OKEY. GRACIAS POR...
35
00:05:25,992 --> 00:05:28,204
DEJANDOME DORMIR.
36
00:05:32,032 --> 00:05:34,032
Oye, ¿tienes
ESCUCHADO SOBRE EL, EH...
37
00:05:35,569 --> 00:05:38,414
CREEN QUE ESTE TIPO ESTÁ EN
¿EL SUELTO O ALGO?
38
00:05:38,438 --> 00:05:40,066
¿O SOLO SOÑÉ ESO?
39
00:05:40,090 --> 00:05:42,318
NO, ACABO DE VERLO
LAS NOTICIAS DE ABAJO.
40
00:05:42,342 --> 00:05:46,161
- CAMINAR LOS NIÑOS
¿EN LA ESCUELA?
- SEGURO.
41
00:05:52,018 --> 00:05:54,096
¿ESTÁS BIEN?
42
00:05:54,120 --> 00:05:57,539
SOLO TENGO UN DIFÍCIL
TIEMPO DE DESPERTAR.
43
00:06:00,176 --> 00:06:03,845
ESTOY BIEN. FUE SÓLO UN
MAL SUEÑO COMO EL QUE TIENE LA GENTE.
44
00:06:05,349 --> 00:06:07,915
- ¿ESTÁ SEGURO?
- SÍ.
45
00:06:10,203 --> 00:06:12,904
MIRA, YA CASI HA SIDO
SEIS SEMANAS DESDE...
46
00:06:14,942 --> 00:06:16,686
LO SABES.
47
00:06:16,710 --> 00:06:18,955
ES HORA, VERDAD,
48
00:06:18,979 --> 00:06:21,580
¿PARA QUE LO JUNTO?
49
00:06:23,433 --> 00:06:25,673
ES HORA DE QUE TÚ
SIENTE QUE ES EL MOMENTO.
50
00:06:27,204 --> 00:06:29,649
TE LLAMARÉ CUANDO
DEJA A LOS NIÑOS.
51
00:06:29,673 --> 00:06:31,373
MUY BIEN, GRACIAS.
52
00:06:42,001 --> 00:06:44,530
GRACIAS POR EL DESAYUNO.
53
00:06:44,554 --> 00:06:46,287
EN CUALQUIER MOMENTO.
54
00:06:47,557 --> 00:06:49,018
¿QUÉ ES ESTO?
55
00:06:49,042 --> 00:06:50,753
ES EL HISTORIAL MÉDICO DE MAYA.
56
00:06:50,777 --> 00:06:53,355
OH. ¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?
57
00:06:53,379 --> 00:06:56,592
SE DESLIZÓ ENTRE EL
ARCHIVOS EN LA SEGUNDA CAJA DE ARCHIVOS.
58
00:06:56,616 --> 00:06:58,461
ESTABA EN LA PARTE INFERIOR DEBAJO.
59
00:06:58,485 --> 00:07:01,464
Y TENGO LAS DIRECCIONES PARA
EL NUEVO CONSULTORIO DEL PEDIATRA.
60
00:07:01,488 --> 00:07:03,032
ESTÁN ALLÍ EN LA CIMA.
61
00:07:03,056 --> 00:07:05,022
ERES INCREÍBLE.
62
00:07:08,595 --> 00:07:11,607
QUIERES QUE VENGA
¿CON? ¿A LOS MÉDICOS?
63
00:07:11,631 --> 00:07:14,978
DIOS, NO LO SÉ.
64
00:07:15,002 --> 00:07:16,913
NO, SABES, YO
CREO QUE SERÁ MEJOR
65
00:07:16,937 --> 00:07:20,349
SI EL TRASPASO ES JUSTO
RUTH Y YO Y MAYA.
66
00:07:20,373 --> 00:07:22,123
AUNQUE GRACIAS.
67
00:07:23,894 --> 00:07:25,972
SERÁ BUENO TENER
ELLA DE VUELTA A LA CASA.
68
00:07:25,996 --> 00:07:28,295
SÍ, SÍ, LO HARÁ.
69
00:07:29,599 --> 00:07:31,016
AY.
70
00:07:32,252 --> 00:07:33,730
¿PUEDO?
71
00:07:33,754 --> 00:07:35,754
SEGURO.
72
00:07:36,990 --> 00:07:39,574
PIE.
73
00:07:41,578 --> 00:07:43,189
ALGUIEN QUIERE SALIR.
74
00:07:43,213 --> 00:07:46,075
DOS MESES MÁS.
75
00:07:46,099 --> 00:07:47,832
GUAU.
76
00:07:55,759 --> 00:07:58,037
Claire: NO ESTOY BORRACHA.
77
00:07:58,061 --> 00:08:00,255
PARECE QUE LO ERES.
78
00:08:02,115 --> 00:08:03,760
NO LO SOY.
79
00:08:03,784 --> 00:08:06,546
CLAIRE, TE QUEDASTE DORMIDA
EN TU ESCRITORIO ESTA MAÑANA...
80
00:08:06,570 --> 00:08:08,681
DOS VECES. Y PUEDO OLERLO.
81
00:08:08,705 --> 00:08:11,990
- NO SE PUEDE OLER EL VODKA.
- PUEDO.
82
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
DE TODOS MODOS, ESTÁS SIENDO
UNA PEQUEÑA PERRA DE MIERDA.
83
00:08:17,880 --> 00:08:21,160
MUY BIEN, CLAIRE,
TODOS LO SENTIMOS MUCHO
84
00:08:21,184 --> 00:08:23,129
- QUE TU HERMANO MURIÓ.
- ¿EN REALIDAD?
85
00:08:23,153 --> 00:08:26,899
SÍ, DE VERDAD. PERO TIENES
ESTADO BORRACHO O DROGADO EN EL TRABAJO
86
00:08:26,923 --> 00:08:30,403
COMO TODOS LOS DIAS DE ESTA SEMANA Y
ESTÁ COMENZANDO A ASUSTAR A LA GENTE.
87
00:08:30,427 --> 00:08:32,822
Quiero decir, les he dicho a todos.
PARA DARTE UN DESCANSO, PERO...
88
00:08:32,846 --> 00:08:36,258
BIEN, ESTO NO SE PARECE
Un puto descanso, Kirsten.
89
00:08:36,282 --> 00:08:38,511
SER SEGUIDO AL BAÑO
90
00:08:38,535 --> 00:08:41,080
Y DADO UNA CONFERENCIA EN
ALGÚN MAESTRO DE ESCUELA.
91
00:08:41,104 --> 00:08:43,549
SOLO VETE A CASA POR EL
DÍA Y DUERME, ¿vale?
92
00:08:43,573 --> 00:08:45,134
NO LO DIRÉ.
93
00:08:45,158 --> 00:08:47,303
- ¿NO LO DIRÁS?
- NO.
94
00:08:47,327 --> 00:08:49,906
- ¿A QUIÉN NO SE LO DIRÉS?
- RECURSOS HUMANOS.
95
00:08:49,930 --> 00:08:52,008
- NO HAY NADIE A QUIEN DECIRLO...
- ¡LO DIRÉ A RECURSOS HUMANOS!
96
00:08:52,032 --> 00:08:55,127
¡MALdita sea! ¡IR!
¡CUENTA, CUENTA, CUENTA!
97
00:08:55,151 --> 00:08:57,730
¡Está bien, está bien! ¡ESTOY MALVADO ENOJADO!
98
00:08:57,754 --> 00:08:59,431
¡TE VAS A ESTAR TAN DESPEDIDO!
99
00:08:59,455 --> 00:09:01,873
Sí, bueno, me estoy cogiendo a TED.
100
00:09:03,460 --> 00:09:06,544
- DE NINGUNA MANERA.
- FORMA.
101
00:09:08,297 --> 00:09:11,816
- MARIANNE Y JOHNNY...
- NO QUERÍA HACER DAÑO
TUS SENTIMIENTOS.
102
00:09:15,922 --> 00:09:17,939
LO SIENTO.
103
00:09:23,196 --> 00:09:25,708
DIOS. FORMA.
104
00:09:25,732 --> 00:09:29,100
SÓLO... PERTENENCIAS.
105
00:09:30,170 --> 00:09:32,832
Y NECESITO QUE TÚ
ARCHIVA ESO POR MÍ.
106
00:09:32,856 --> 00:09:34,884
- BUENO.
- CREO QUE
TENGO TODO.
107
00:09:34,908 --> 00:09:37,108
- SÍ, LO TIENES TODO. VAMOS.
- BIEN.
108
00:09:39,663 --> 00:09:43,042
TODOS ESTÁN HACIENDO REALMENTE
TRABAJO IMPORTANTE AQUÍ
109
00:09:43,066 --> 00:09:46,012
Y LO SIENTO SI
LO JODIÓ PARA NADIE.
110
00:09:46,036 --> 00:09:48,614
Está bien, ¿por qué no te callas?
ARRIBA POR UNOS SEGUNDOS, ¿vale?
111
00:09:48,638 --> 00:09:50,249
- ¿A DÓNDE VAMOS?
- NOS VAMOS A CASA.
112
00:09:50,273 --> 00:09:53,019
- NO, NO QUIERO IR A CASA.
- NOS VAMOS A CASA.
113
00:09:53,043 --> 00:09:55,855
- TODOS USTEDES
SÉ QUE VA A MORIR.
- VAMOS, CLAIRE.
114
00:09:55,879 --> 00:09:58,173
VAMOS, VAMOS.
115
00:09:58,197 --> 00:10:01,411
Y ESA PEQUEÑA KIRSTEN
ES UNA PERRA DE MIERDA!
116
00:10:01,435 --> 00:10:03,746
¿PUEDES HACERLO?
MIRAR COMPLETA OTRA VEZ
117
00:10:03,770 --> 00:10:06,048
¿PARA CUANDO VENGA EL PUEBLO?
118
00:10:06,072 --> 00:10:07,817
YA TENGO UN
LLAME A LA EMPRESA
119
00:10:07,841 --> 00:10:09,819
QUE NOS PROPORCIONA
CON PRÓTESIS DE EXTREMIDADES
120
00:10:09,843 --> 00:10:12,221
DISEÑADO EXPRESAMENTE
PARA ESTE FIN.
121
00:10:12,245 --> 00:10:15,224
QUEREMOS QUE EL
MIRA COMO, SABES,
122
00:10:15,248 --> 00:10:18,227
QUIÉN ERA COMO PERSONA.
123
00:10:18,251 --> 00:10:20,662
NO ME GUSTA...
124
00:10:20,686 --> 00:10:24,349
LA GENTE DEBE VER MAS
QUE LO QUE LE PASÓ.
125
00:10:24,373 --> 00:10:28,221
SE VERÁ MUY NATURAL.
PROMETO. Y COMPLETO.
126
00:10:28,245 --> 00:10:30,205
GRACIAS.
127
00:10:30,229 --> 00:10:32,825
¿PUEDES LEVANTARLO Y
¿Hacerle caminar también?
128
00:10:32,849 --> 00:10:35,628
OH, HOLLY, POR FAVOR
NO EMPEZAR ESO OTRA VEZ.
129
00:10:35,652 --> 00:10:37,997
PUEDE HACERLE QUIZÁS COMO
HABLAR Y CONTAR A TODOS
130
00:10:38,021 --> 00:10:40,533
TODO ESTÁ BIEN Y ES REALMENTE
¿NO HAY PROBLEMA POR ESTAR MUERTO?
131
00:10:40,557 --> 00:10:43,068
QUIZÁS SÓLO PEGUE SU MANO
ARRIBA DENTRO DE SU CABEZA Y, SABES,
132
00:10:43,092 --> 00:10:45,088
"¡TODO ESTÁ BIEN!
¡TODO ESTÁ BIEN!
133
00:10:45,112 --> 00:10:47,757
- ¡LIBERTAD, LIBERTAD, LIBERTAD!"
- ¡ACEBO, PARA!
134
00:10:47,781 --> 00:10:49,859
NO, MAMÁ. SI TE VESTES
PAUL EN ESE UNIFORME
135
00:10:49,883 --> 00:10:53,062
Y LE PUSIERON BRAZOS Y PIERNAS FALSOS Y
HAGA QUE PARECE QUE TODO FUNCIONÓ...
136
00:10:53,086 --> 00:10:55,581
- ¿QUÉ TIENE DE MAL ESO?
- ¡NO ES REAL!
137
00:10:55,605 --> 00:10:59,401
¡NO ME IMPORTA LO QUE ES REAL! yo
¡NO QUIERO VERLO ASÍ!
138
00:10:59,425 --> 00:11:02,739
¿VAMOS A DECIRLE A LA GENTE QUE
VEN AL FUNERAL ÉL TAMBIÉN SE SUICIDÓ.
139
00:11:02,763 --> 00:11:05,008
- ¿ESTAMOS?
-NO.
140
00:11:05,032 --> 00:11:07,359
CON UNA DROGA QUE LA GENTE
¿UTILIZA PARA DORMIR A LOS PERROS?
141
00:11:07,383 --> 00:11:11,246
- ¿ES ASÍ COMO QUIERES TU
¿HERMANO PARA SER RECORDADO?
- DIJE QUE NO.
142
00:11:11,270 --> 00:11:14,617
ÉL SE DIO A SÍ MISMO
HIPODÉRMICA DE PENTOBARBITAL.
143
00:11:14,641 --> 00:11:17,120
NO SABEMOS COMO
LO CONSIGUIÓ.
144
00:11:17,144 --> 00:11:19,488
CREO QUE QUIZÁS UNA ENFERMERA DE NOCHE.
145
00:11:19,512 --> 00:11:22,692
TIENEN TAN FALTA DE PERSONAL
POR ALLÍ AHORA MISMO
146
00:11:22,716 --> 00:11:24,794
SE LLEVAN A CUALQUIERA.
147
00:11:24,818 --> 00:11:26,329
LO LAMENTO.
148
00:11:26,353 --> 00:11:28,464
NO SÉ POR QUÉ SIEMPRE
149
00:11:28,488 --> 00:11:30,599
TENGO QUE FROTAR
LAS CARAS DE LA GENTE EN ELLA.
150
00:11:30,623 --> 00:11:33,925
ES UN IMPULSO TAN VIOLENTO.
151
00:11:37,030 --> 00:11:39,609
Ruth: ¿DEBEMOS TENER
¿PONIERON TUBOS EN LOS OÍDOS?
152
00:11:39,633 --> 00:11:43,546
NO, ES UN TODO
PROCEDIMIENTO QUIRÚRGICO
153
00:11:43,570 --> 00:11:45,915
BAJO ANESTESIA GENERAL
PARA PONER ESOS TUBOS.
154
00:11:45,939 --> 00:11:49,084
ELLA TIENE ESTAS OREJAS
INFECCIONES TAN FRECUENTES ÚLTIMAMENTE.
155
00:11:49,108 --> 00:11:51,153
NO ME PARECE BIEN.
156
00:11:51,177 --> 00:11:53,990
BIEN, PODEMOS PREGUNTAR AL
DOCTOR SI SE PONERA
157
00:11:54,014 --> 00:11:56,893
UNA DOSIS PROFILÁCTICA DE
ANTIBIÓTICOS POR UNOS MESES.
158
00:11:56,917 --> 00:11:59,161
- MIRA SI ESO SERÍA DE AYUDA.
- ¿ESO LO HACEN?
159
00:11:59,185 --> 00:12:01,230
OH, CADA VEZ MÁS.
160
00:12:01,254 --> 00:12:03,966
PORQUE, SABES, ESAS
LOS TUBOS SE CAEN CUANDO LOS NIÑOS JUEGAN.
161
00:12:03,990 --> 00:12:06,002
¿CÓMO SABES TODO ESTO?
162
00:12:06,026 --> 00:12:07,870
Yo, eh...
163
00:12:07,894 --> 00:12:10,339
ME UNÍ A UN EN LÍNEA
GRUPO DE NOTICIAS PEDIÁTRICAS
164
00:12:10,363 --> 00:12:13,581
HACE UN PAR DE SEMANAS
SÓLO PARA SEGUIR EL PASO, ¿SABES?
165
00:12:14,684 --> 00:12:17,113
LO QUE SEA.
166
00:12:17,137 --> 00:12:19,437
NOSOTROS... LE PREGUNTARÉMOS AL MÉDICO.
167
00:12:30,984 --> 00:12:33,062
GRACIAS POR VENIR
CON NOSOTROS ESTA MAÑANA.
168
00:12:33,086 --> 00:12:34,953
MI PLACER.
169
00:12:36,823 --> 00:12:40,019
Y POR SER AMIGO ÚLTIMAMENTE.
170
00:12:40,043 --> 00:12:42,594
ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.
171
00:12:47,850 --> 00:12:50,963
NO QUIERO DEJAR
ELLA VAYA, GEORGE. NO.
172
00:12:50,987 --> 00:12:52,953
LO SÉ.
173
00:12:56,175 --> 00:12:58,638
- GRACIAS, SR. DÍAZ.
- POR SUPUESTO.
174
00:12:58,662 --> 00:13:00,739
NOS VEMOS MAÑANA
UN POCO ANTES DE LAS 2:00.
175
00:13:00,763 --> 00:13:04,076
Oye, lo siento
Explotó ahí dentro.
176
00:13:04,100 --> 00:13:07,180
SIENTO QUE ME VOY
UN POCO DE LOCA ÚLTIMAMENTE.
177
00:13:07,204 --> 00:13:09,898
SÉ CÓMO TE SIENTES.
178
00:13:09,922 --> 00:13:12,902
LO EXTRAÑO MUCHO.
179
00:13:12,926 --> 00:13:16,371
ÉL ERA EL ÚNICO HERMANO
ALGUNA VEZ LO TENDRÉ, ¿SABES?
180
00:13:16,395 --> 00:13:21,009
NUNCA TENDRÉ OTRO HERMANO.
181
00:13:21,033 --> 00:13:23,568
SÍ. Créeme,
NO FUE UN PROBLEMA.
182
00:13:24,804 --> 00:13:26,471
GRACIAS.
183
00:13:33,229 --> 00:13:34,940
¿DAVID?
184
00:13:34,964 --> 00:13:37,143
¿QUÉ?
185
00:13:37,167 --> 00:13:39,378
Oye, sé que esto debe
SERÁ UN MOMENTO DIFÍCIL PARA TI.
186
00:13:39,402 --> 00:13:41,914
PARA MÍ TAMBIÉN ES DIFÍCIL.
187
00:13:41,938 --> 00:13:44,366
MM-HMM, ESTOY SEGURO QUE LO ES.
188
00:13:44,390 --> 00:13:46,702
PERO AUN ASÍ, EN ALGÚN MOMENTO
189
00:13:46,726 --> 00:13:50,238
TENEMOS QUE... SENTARNOS
BAJA Y HABLA DEL FUTURO
190
00:13:50,262 --> 00:13:52,463
DEL NEGOCIO.
191
00:13:55,334 --> 00:13:57,412
ESTOY DE ACUERDO.
192
00:13:57,436 --> 00:13:59,281
Eh, ¿tiene que ser hoy?
193
00:13:59,305 --> 00:14:02,317
NO. OBVIAMENTE NO.
194
00:14:02,341 --> 00:14:04,119
MUY BIEN, ENTONCES.
195
00:14:04,143 --> 00:14:07,422
ENTONCES SIENTO QUE NECESITO
SEPA CUÁNDO VA A SUCEDER.
196
00:14:07,446 --> 00:14:09,492
HA SIDO MÁS QUE UN
MES DESDE QUE MURIÓ NATE
197
00:14:09,516 --> 00:14:11,910
Y AUN NO LO HEMOS
INCLUSO HABLÓ EN ABSOLUTO
198
00:14:11,934 --> 00:14:15,203
- SOBRE LO QUE SOMOS
VA A HACER CON EL NEGOCIO.
- MIRA, RICO, YO NO...
199
00:14:18,508 --> 00:14:21,387
SABER CUANDO ESTOY
VA A PODER.
200
00:14:21,411 --> 00:14:23,488
- LO SIENTO...
- ES SIMPLEMENTE, SABES,
201
00:14:23,512 --> 00:14:26,013
TENGO... TENGO UNA FAMILIA SOY
TRATANDO DE PENSAR EN.
202
00:14:27,517 --> 00:14:29,828
YO TAMBIÉN.
203
00:14:29,852 --> 00:14:33,065
TENGO UN PUTO MARIDO,
RICO. TENGO DOS HIJOS.
204
00:14:33,089 --> 00:14:36,424
¿Cuándo te darás cuenta de que estoy?
SER HUMANO COMO TÚ, ¿CUÁNDO?
205
00:14:38,495 --> 00:14:41,229
- ¿CUANDO?
-
206
00:14:44,800 --> 00:14:48,481
¿"APOYAR A NUESTRAS TROPAS"?
¡QUÉ MONTÓN DE MIERDA!
207
00:14:48,505 --> 00:14:50,399
SEÑORITA, NO LO SE
LO QUE QUIERES QUE HAGA.
208
00:14:50,423 --> 00:14:52,134
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
CONDUCIR ALGO
209
00:14:52,158 --> 00:14:54,820
ESO NO REQUIERE
MUCHA GAS PARA ARRANCAR
210
00:14:54,844 --> 00:14:57,974
- SI ERES
¿TAN JODIDAMENTE PREOCUPADO?
- VAMOS DENTRO. LO SIENTO.
211
00:14:57,998 --> 00:14:59,708
SÍ, NO LO HARÍAMOS
QUIERO OFENDER A NADIE
212
00:14:59,732 --> 00:15:02,161
- MIENTRAS ESTÁN
¡APOYANDO A NUESTRAS TROPAS!
- ¡CLARA, CALLA!
213
00:15:02,185 --> 00:15:04,847
DOCENAS DE PUTOS IRAQUÍS
¡AÚN ESTÁN MURIENDO CADA DÍA!
214
00:15:04,871 --> 00:15:07,850
EL MUNDO ENTERO NOS ODIA POR
ENTRAR ALLÍ EN PRIMER LUGAR.
215
00:15:07,874 --> 00:15:10,519
Y LOS TERRORISTAS AÚN ESTÁN
VA A VOLAR MIERDA
216
00:15:10,543 --> 00:15:12,938
EN ESTE PAÍS POR
LOS PRÓXIMOS 100 AÑOS.
217
00:15:12,962 --> 00:15:15,007
Y LO MEJOR QUE PUEDE
PENSAR QUE HACER AL RESPECTO SE PONE...
218
00:15:15,031 --> 00:15:17,176
- ¡LLEVALA DENTRO!
- UNA PEGATINA EN ESO
¡CAJA DE MIERDA ENORME!
219
00:15:17,200 --> 00:15:20,279
HUBO UNA MUERTE EN EL
FAMILIA RECIENTEMENTE. LO SIENTO MUCHO.
220
00:15:20,303 --> 00:15:22,814
TODAVÍA TRAE A LOS HERIDOS
LOS SOLDADOS REGRESAN POR LA NOCHE
221
00:15:22,838 --> 00:15:25,717
PARA QUE LA PRENSA NI SIQUIERA PUEDA
¡FILMALO Y NADIE LO VE!
222
00:15:25,741 --> 00:15:28,820
LOS SOLDADOS AMERICANOS AÚN ESTÁN
ESTAR JODIDOS TODOS LOS DIAS
223
00:15:28,844 --> 00:15:30,589
¡Y NI NOS DICEN!
224
00:15:30,613 --> 00:15:35,461
Y ES TODO PARA QUE PUEDAS PONER GAS
EN ESTE ENORME COCHE DE FOLLADA
225
00:15:35,485 --> 00:15:39,231
PARA QUE TODOS SIGAN SENTIENDO
¡REALMENTE JODIDO AMERICANO!
226
00:15:39,255 --> 00:15:41,900
CLAIRE, CIERRE EL INFIERNO
¡ARRIBA! ¡SU HERMANO ACABA DE MUERTE!
227
00:15:41,924 --> 00:15:43,524
¡MALDITAMENTE!
228
00:15:44,593 --> 00:15:46,027
LO SIENTO.
229
00:15:47,664 --> 00:15:50,026
- LO SIENTO MUCHO,
SEÑORA. DUNCAN.
- DEBERÍAS ESTARLO.
230
00:15:50,050 --> 00:15:52,428
- ELLA NO LO HARA
ESTAR AQUÍ MAÑANA.
- ¡ESPERO QUE NO!
231
00:15:52,452 --> 00:15:56,032
- ELLA PARECE
ELLA ESTÁ TOMADA DROGAS.
- ELLA GENERALMENTE LO ES.
232
00:15:56,056 --> 00:15:58,389
ADIÓS. GRACIAS.
233
00:16:06,849 --> 00:16:08,360
¿QUÉ?
234
00:16:08,384 --> 00:16:10,128
¿CUÁNDO PODEMOS HABLAR DE ESO?
235
00:16:10,152 --> 00:16:12,831
- ¿HABLAS EN SERIO?
- SÍ.
236
00:16:12,855 --> 00:16:15,601
LO SIENTO, PERO LO SIENTO. NECESITO SABER
CUANDO CREES QUE ESTARÁS LISTO
237
00:16:15,625 --> 00:16:17,886
- TENER ESTA CONVERSACIÓN.
- Está bien, aquí.
238
00:16:17,910 --> 00:16:19,455
- AQUÍ ESTÁN MIS LLAVES.
- ¡Ay, DAVID...!
239
00:16:19,479 --> 00:16:22,174
NO, LO QUIERES TODO
¿Maldito negocio, RICO? ES TUYO.
240
00:16:22,198 --> 00:16:24,577
- SOLO QUIERO ESCUCHAR
CUÁLES SON TUS PLANES.
- ¡NO, ES TUYO!
241
00:16:24,601 --> 00:16:26,867
¡ES TODO TUYO! ALLÍ
Tuvimos nuestra charla.
242
00:16:35,694 --> 00:16:38,829
NADIE HA DEVUELTO UN
LLAMA A MI TELÉFONO EN SEMANAS.
243
00:16:41,300 --> 00:16:43,512
LLAMÉ A BRENDA DOS VECES,
244
00:16:43,536 --> 00:16:45,903
MAGGIE VARIAS VECES.
245
00:16:47,806 --> 00:16:50,841
Supongo que nadie
YA DEVUELVE LLAMADAS.
246
00:16:55,348 --> 00:16:58,215
NUNCA HE ESPERADO TANTO
PARA UN DOCTOR TODA MI VIDA.
247
00:16:59,718 --> 00:17:02,631
ES ASI EN MI
CONSULTORIO DEL NEURÓLOGO.
248
00:17:02,655 --> 00:17:04,988
HAY SOBRERESERVA.
249
00:17:06,926 --> 00:17:08,770
ES TAN GROSERO.
250
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
- OH DIOS, PERDÓN QUE LLEGO TARDE.
- ¡MAMI!
251
00:17:13,766 --> 00:17:17,112
¡Oye, MI GIRASOL!
252
00:17:17,136 --> 00:17:19,815
Brenda: ¿CÓMO ESTÁS, HMM?
253
00:17:19,839 --> 00:17:22,218
¿TIENES DOLOR DE OÍDO? DÉJAME MIRAR.
254
00:17:22,242 --> 00:17:24,653
- EL MÉDICO
¿AUN NO HAS ENTRADO?
- NO.
255
00:17:24,677 --> 00:17:27,390
PERO NOS DIJERON
SERÁ MUY PRONTO.
256
00:17:27,414 --> 00:17:29,458
HA SIDO UN
ESPERA EXTREMADAMENTE LARGA.
257
00:17:29,482 --> 00:17:31,610
SÍ, SOMOS UN POCO
ACOSTUMBRÁNDOSE A ESO AHORA.
258
00:17:31,634 --> 00:17:33,714
¿La trajiste?
COSAS, SU ROPA?
259
00:17:34,871 --> 00:17:36,414
ESTÁN TODOS EN EL COCHE.
260
00:17:36,438 --> 00:17:38,105
EXCELENTE.
261
00:17:40,460 --> 00:17:43,060
-BRENDA.
- ¿QUÉ?
262
00:17:45,314 --> 00:17:47,047
CREO QUE MAYA
DEBE QUEDARSE CON NOSOTROS.
263
00:17:49,552 --> 00:17:52,464
- ¿AH, DE VERDAD?
- SÍ, LO TENGO PORQUE...
264
00:17:52,488 --> 00:17:55,050
- QUIZÁS ESTE NO ES EL MOMENTO.
- PUES ELLA NO VA A HACERLO.
265
00:17:55,074 --> 00:17:57,019
VAS A ESTAR MUY
OCUPADO UNA VEZ QUE LLEGA EL BEBÉ.
266
00:17:57,043 --> 00:17:58,871
NO SABES QUÉ
ES COMO CON UN RECIÉN NACIDO.
267
00:17:58,895 --> 00:18:00,639
NO, PERO CREO
LO DESCUBRIRÉ.
268
00:18:00,663 --> 00:18:03,175
PROBABLEMENTE TERMINA QUEDÁNDOSE
CON NOSOTROS CUANDO EL BEBÉ VIENE DE TODOS MODOS.
269
00:18:03,199 --> 00:18:04,893
NO, ELLA NO LO HARÁ. TENGO
BILLY SE QUEDA CONMIGO
270
00:18:04,917 --> 00:18:06,595
- ASÍ ESTAREMOS BIEN.
- ¿BILLY?
271
00:18:06,619 --> 00:18:08,680
- SÍ.
- NO ESTOY SEGURO DE QUE ES
EL MEJOR AMBIENTE.
272
00:18:08,704 --> 00:18:10,824
NO ESTOY SEGURO DE QUE ME IMPORTE
LO QUE PIENSAS, RUT.
273
00:18:12,708 --> 00:18:14,836
- IRÉ A ESPERAR EN EL COCHE.
- OH, MIRA...
274
00:18:14,860 --> 00:18:16,221
- VAMOS, QUÉDATE.
- NO.
275
00:18:16,245 --> 00:18:18,674
LO SIENTO, ¿PODEMOS?
POR FAVOR NO HAGAS ESTO
276
00:18:18,698 --> 00:18:20,876
MÁS DIFÍCIL DE LO QUE TIENE
¿SER POR EL BIEN DE MAYA?
277
00:18:20,900 --> 00:18:23,545
HAY DEMASIADOS
GENTE EN ESTA SALA YA.
278
00:18:23,569 --> 00:18:26,036
ME VOY A IR. SÍ.
279
00:18:38,100 --> 00:18:40,212
ESTÁS A PUNTO DE
TENGA UN BEBÉ NUEVO.
280
00:18:40,236 --> 00:18:42,898
¿CÓMO ES ESTO?
¿TU NEGOCIO, GEORGE?
281
00:18:42,922 --> 00:18:44,638
¿CUALQUIER?
282
00:18:46,675 --> 00:18:48,842
ELLA ES TODO LO QUE RUTH TIENE AHORA.
283
00:18:51,130 --> 00:18:54,699
ELLA ES TODO LO QUE TIENE RUTH.
284
00:18:57,937 --> 00:19:01,833
Nate: CONSIDERANDO QUE TIENES TU
LA IRA, TU AUTOCOMPASIÓN Y TU RENCIO.
285
00:19:01,857 --> 00:19:04,503
¿REALMENTE VAS A HACER
MAYA PAGA POR EL RESTO DE SU VIDA
286
00:19:04,527 --> 00:19:07,305
PORQUE FOLLÉ
¿ALGUIEN MÁS Y MURIÓ?
287
00:19:07,329 --> 00:19:10,659
ELLA ESTÁ MEJOR CON MI
MAMÁ, BRENDA, Y USTEDES LO SABEN.
288
00:19:10,683 --> 00:19:14,580
DR. WESTIN ESTARÁ CON
USTED EN SÓLO UNOS MINUTOS.
289
00:19:14,604 --> 00:19:17,104
- PERDÓN POR LA ESPERANZA.
- Maya:¿ESPERAR?
290
00:19:19,676 --> 00:19:21,242
¿QUÉ ES ESO?
291
00:19:25,864 --> 00:19:28,131
Está bien, mantenla.
292
00:19:36,542 --> 00:19:38,159
BEBER.
293
00:19:49,071 --> 00:19:51,083
ALLÁ.
294
00:19:51,107 --> 00:19:53,902
- DAME MIS LLAVES.
- ¿A DÓNDE QUIERES IR?
295
00:19:53,926 --> 00:19:56,438
¡TED, DAME MIS PUTAS LLAVES!
296
00:19:56,462 --> 00:19:58,807
NO TE DEJAR CONDUCIR
DESCONECTADO ASÍ TAN SIMPLEMENTE...
297
00:19:58,831 --> 00:20:02,311
¿QUÉ?
298
00:20:02,335 --> 00:20:04,630
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
299
00:20:04,654 --> 00:20:08,105
NADA. SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ
CONOCÍA A UN TIPO LLAMADO TED.
300
00:20:09,842 --> 00:20:13,160
- ES UN NOMBRE DE LOS 70.
- DIVERTIDO.
301
00:20:26,675 --> 00:20:28,270
AHORA DAME MIS LLAVES.
302
00:20:28,294 --> 00:20:30,956
- NO.
- OH, DIOS.
303
00:20:30,980 --> 00:20:34,159
¡JODER! BUENO.
304
00:20:34,183 --> 00:20:38,363
NO TE QUIERO AQUÍ.
Ni siquiera me gustas.
305
00:20:38,387 --> 00:20:41,634
ERES UN FASCISTA
PENDEJO REPUBLICANO.
306
00:20:41,658 --> 00:20:44,336
Y EL HECHO DE QUE ALGUNA VEZ
TE GUSTO EN PRIMER LUGAR
307
00:20:44,360 --> 00:20:47,873
ES PRUEBA TOTAL DE QUE SOY
¡TOTALMENTE JODIDA CON MI VIDA!
308
00:20:47,897 --> 00:20:50,559
Así que, ¿podrías ir?
309
00:20:50,583 --> 00:20:52,683
¿Y DEJARME EN SOLA?
310
00:20:56,171 --> 00:20:58,656
Te ves realmente
ESTÚPIDO AHORA MISMO.
311
00:20:59,759 --> 00:21:02,542
¡VAYA, MALDITO LOCO! ¡SALIR!
312
00:21:10,019 --> 00:21:12,119
TE TRAERÉ DE VUELTA
LLAVES DEL MAÑANA.
313
00:21:53,763 --> 00:21:55,841
Nate: ¿SABES QUÉ?
¿FUE TU GRAN ERROR?
314
00:21:55,865 --> 00:21:58,043
DEBISTE HABER CASADO CON BILLY.
315
00:21:58,067 --> 00:22:01,546
- ESO NI SIQUIERA ES DIVERTIDO.
- VAMOS, BRENDA, ÉL ES
TU ALMA GEMELA.
316
00:22:01,570 --> 00:22:05,734
TODO LO QUE SIEMPRE FUI, TODO LO DE NADIE
ALGUNA VEZ HA SIDO, ES UN SUSTITUTO DE BILLY.
317
00:22:05,758 --> 00:22:08,954
ESO SERÍA TAN FÁCIL PARA
USTED DEBE CREER ESO, ¿NO?
318
00:22:08,978 --> 00:22:11,773
NO ES TU CULPA. TÚ
FUERON CRECIDOS PARA SER DETERMINADOS.
319
00:22:11,797 --> 00:22:14,576
FUISTE MAL COMO
UNA DE ESAS SANDÍAS CUADRADAS
320
00:22:14,600 --> 00:22:17,396
CULTIVAN EN JAPÓN.
321
00:22:17,420 --> 00:22:19,280
NO TE RÍAS Y
EXTRAÑO EL DOLOR DE ESO.
322
00:22:19,304 --> 00:22:22,785
AMO A BILLY COMO MI HERMANO.
ESO ES NATURAL Y CORRECTO.
323
00:22:22,809 --> 00:22:25,537
- Ajá.
- SÓLO PORQUE ERES
INCAPAZ DE TENER
324
00:22:25,561 --> 00:22:28,606
CUALQUIER SENTIMIENTO REAL SOBRE CUALQUIER HUMANO
SER A MENOS QUE LOS ESTES FOLLANDO.
325
00:22:28,630 --> 00:22:31,410
BRENDA, ESCÚCHAME. EMPAQUETAR
TUS COSAS, LLEVE A BILLY Y VETE.
326
00:22:31,434 --> 00:22:34,997
PODÉIS ESTAR JUNTOS. IR A ALGÚN LUGAR
MUY LEJOS COMO, YA SABES, NUEVA ESCOCIA.
327
00:22:35,021 --> 00:22:37,749
DIGA A LA GENTE QUE ERES
CASADO. NUNCA LO SABRAN.
328
00:22:37,773 --> 00:22:41,269
VIVIRÁN JUNTOS, USTED PUEDE
AMANOS, PUEDES COGER.
329
00:22:41,293 --> 00:22:43,288
ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS MUERTO.
330
00:22:43,312 --> 00:22:46,524
BRENDA, ESTOY BASTANTE SEGURA DE QUE ARNOLD
SCHWARZENEGGER Y MARÍA SHRIVER
331
00:22:46,548 --> 00:22:50,250
- SON HERMANO Y HERMANA
Y LO ESTÁN HACIENDO FUNCIONAR.
- Cállate la boca.
332
00:22:51,653 --> 00:22:54,249
SOLO TE DIGO
SÓLO CONSIGUE UNA VIDA.
333
00:22:54,273 --> 00:22:56,685
NO HAY DIOS, NO
REGLAS, SIN JUICIOS
334
00:22:56,709 --> 00:22:59,270
EXCEPTO LOS QUE ACEPTAS
O CREA PARA TI MISMO.
335
00:22:59,294 --> 00:23:02,440
Y UNA VEZ QUE SE TERMINA, SE TERMINA.
336
00:23:02,464 --> 00:23:05,177
SUEÑO SIN SUEÑOS
POR SIEMPRE Y SIEMPRE.
337
00:23:05,201 --> 00:23:07,295
¿POR QUÉ NO SER FELIZ?
¿MIENTRAS ESTÁS AQUÍ?
338
00:23:07,319 --> 00:23:09,447
DE VERDAD.
339
00:23:09,471 --> 00:23:10,982
¿POR QUÉ NO?
340
00:23:15,444 --> 00:23:19,525
ENTONCES VOLVIÓ DENTRO,
ME TIRO LAS LLAVES Y SE FUE.
341
00:23:19,549 --> 00:23:21,592
¿ESO SIGNIFICA QUE RENUNCIÓ?
342
00:23:21,616 --> 00:23:23,295
NO, NADIE SE RENUNCIA.
343
00:23:23,319 --> 00:23:26,064
- ¿POR QUÉ LE DISTE LAS LLAVES?
- ESTABAMOS PELEANDO.
344
00:23:26,088 --> 00:23:28,500
YO ERA... PASA A VECES
345
00:23:28,524 --> 00:23:30,635
CUANDO LA GENTE TRABAJA
JUNTOS. COME UN POCO DE ENSALADA.
346
00:23:30,659 --> 00:23:32,787
- TENÍA ALGUNOS.
- Durrell:NO LO HICISTE.
347
00:23:32,811 --> 00:23:35,106
- TENÍA UN PEPINO.
- RICO HACE...
348
00:23:35,130 --> 00:23:36,992
¿QUÉ?
349
00:23:37,016 --> 00:23:39,544
ÉL TIENE DERECHO A
PIDE UN SENTADO, ¿NO?
350
00:23:39,568 --> 00:23:42,814
ÉL... SÍ, KEITH,
TIENE DERECHO.
351
00:23:42,838 --> 00:23:45,167
- ÉL ES TU SOCIO.
- SÉ QUE LO ES
352
00:23:45,191 --> 00:23:47,519
Y NO LO NEGO
ÉL ALGÚN DERECHO.
353
00:23:47,543 --> 00:23:49,554
- EL SOLO QUIERE
PARA TENER UNA CONVERSACIÓN.
- LO SÉ.
354
00:23:49,578 --> 00:23:53,008
SOLO NECESITO ALGO DE TIEMPO PARA ORDENAR
COSAS ANTES DE HABLAR DE ESO.
355
00:23:53,032 --> 00:23:54,676
¿PODRÍAS TOMAR MI
AL LADO DE ESTO, ¿POR FAVOR?
356
00:23:54,700 --> 00:23:56,745
- ESTOY TOMANDO DE TU LADO.
- NO SE SIENTE ASÍ.
357
00:23:56,769 --> 00:23:59,797
ESTOY DE TU LADO AL TRATAR DE AYUDAR
TIENES ALGUNA PERSPECTIVA SOBRE ESTO.
358
00:23:59,821 --> 00:24:01,700
¡MI HERMANO ESTÁ MUERTO, KEITH!
359
00:24:01,724 --> 00:24:04,353
NO NECESITO MAS
¡MALdita perspectiva!
360
00:24:04,377 --> 00:24:06,260
¡SOLO NECESITO SER AMADO!
361
00:24:10,933 --> 00:24:13,078
OH, MIERDA.
362
00:24:13,102 --> 00:24:16,281
ESTO SIGUE FOLLANDO
SUCEDIENDO. NO PUEDO...
363
00:24:16,305 --> 00:24:18,933
- VAYA A SU HABITACIÓN.
- ¿POR QUÉ?
364
00:24:18,957 --> 00:24:21,069
PORQUE TE LO DIJE
A. VAYA A SU HABITACIÓN.
365
00:24:21,093 --> 00:24:22,921
- COMERÉ MÁS ENSALADA.
- ¡SALIR!
366
00:24:22,945 --> 00:24:25,228
VAMOS.
367
00:24:34,106 --> 00:24:36,101
DAVID, TIENES
PARA INTENTAR RELAJARSE.
368
00:24:36,125 --> 00:24:37,752
LO ESTOY INTENTANDO.
369
00:24:37,776 --> 00:24:39,209
INTENTARLO MÁS.
370
00:24:42,064 --> 00:24:44,476
- ESTÁ EN EL MERCADO
DURANTE SEIS MESES.
- VANESSA.
371
00:24:44,500 --> 00:24:47,712
- SE HA REDUCIDO DOS VECES.
- VANESSA, CONOZCO ESTE LUGAR.
372
00:24:47,736 --> 00:24:50,481
NO QUIERO COMPRARLO. ES CHUCK
ANTIGUA FUNERARIA DE WEINGARDEN.
373
00:24:50,505 --> 00:24:52,400
SIEMPRE TENÍA AGUA
PROBLEMAS EN EL SÓTANO.
374
00:24:52,424 --> 00:24:54,319
QUIZÁS LO HA ARREGLADO PARA VENDERLO.
375
00:24:54,343 --> 00:24:57,122
O LO VENDO PORQUE
ÉL SABE QUE NO PUEDE ARREGLARLO
376
00:24:57,146 --> 00:24:59,190
SIN ROGAR EL
TODO EL LUGAR ABAJO.
377
00:24:59,214 --> 00:25:02,193
TENDRIAS QUE VERLO PARA
DESCUBRELO, ¿NO?
378
00:25:02,217 --> 00:25:04,930
RICO, NUESTRAS VIDAS DEBEN
SÉ NUESTRO PARA GANAR O PERDER,
379
00:25:04,954 --> 00:25:06,531
NO LOS PESCADORES
380
00:25:06,555 --> 00:25:08,800
NUESTRAS VIDAS DEBEN SER NUESTRAS.
381
00:25:08,824 --> 00:25:11,169
OH, NO DERRAMES ESO. AQUÍ.
382
00:25:11,193 --> 00:25:15,540
100.1...ES MÁS ALTO
DE LO QUE ERA ANTES.
383
00:25:15,564 --> 00:25:18,532
EL DOCTOR DIJO LA FIEBRE
PODRÍA DURAR TODA LA NOCHE.
384
00:25:20,269 --> 00:25:23,870
A VECES LOS ANTIBIÓTICOS
TÓmate un rato para empezar.
385
00:25:25,841 --> 00:25:28,586
ELLA SE ESTÁ FROTANDO LA OREJA
COMO AÚN LE DUELE.
386
00:25:28,610 --> 00:25:31,072
RUTH, ESTÁ MEJORANDO.
387
00:25:31,096 --> 00:25:32,746
NO TE PREOCUPES.
388
00:25:37,703 --> 00:25:39,969
PODRÍAMOS CRIARLA, ¿NO?
389
00:25:42,942 --> 00:25:44,653
Mmm... bueno,
390
00:25:44,677 --> 00:25:46,955
SOMOS UN POCO VIEJOS
391
00:25:46,979 --> 00:25:49,808
PERO SÍ, SEGURO.
392
00:25:49,832 --> 00:25:53,116
- PODRÍAMOS.
- CREO QUE NOSOTROS TAMBIÉN PODRÍAMOS.
393
00:25:56,054 --> 00:25:58,188
DE ALGUNA MANERA PARECE CORRECTO.
394
00:26:01,443 --> 00:26:04,489
¿Puedes resfriarnos?
¿TOALLA PARA LA FRENTE?
395
00:26:04,513 --> 00:26:06,546
Sí, vuelvo enseguida.
396
00:26:12,321 --> 00:26:14,166
Nate: GRACIAS, MAMÁ.
397
00:26:14,190 --> 00:26:17,102
NO QUERÍA A NADIE MÁS
PARA CUIDAR DE ELLA PERO DE TI.
398
00:26:17,126 --> 00:26:19,276
LA AMO MUCHO.
399
00:26:20,830 --> 00:26:22,663
SÉ que lo haces.
400
00:26:25,200 --> 00:26:29,063
CUANDO TE VEO TOCAR SU FRENTE
ASÍ PUEDO SENTIRLO EN EL MÍO
401
00:26:29,087 --> 00:26:31,600
CUANDO ERA PEQUEÑO
402
00:26:31,624 --> 00:26:34,691
EN ESTA MISMA HABITACIÓN TARDE
DE NOCHE SENTADO JUNTO A LA CAMA.
403
00:26:36,829 --> 00:26:39,608
ANTE CLARA, ANTE DAVID.
404
00:26:39,632 --> 00:26:42,577
CUANDO ERA SOLO
PAPÁ Y TÚ Y YO
405
00:26:42,601 --> 00:26:45,068
Y TODO FUE
VA A ESTAR BIEN.
406
00:26:50,208 --> 00:26:52,759
MI POBRE NIÑA ENFERMA.
407
00:26:54,996 --> 00:26:58,960
SOLÍA PENSAR QUE YO
TENER MÁS GENTE EN MI VIDA
408
00:26:58,984 --> 00:27:01,195
A medida que pasó el tiempo.
409
00:27:01,219 --> 00:27:03,748
ASÍ NO FUNCIONA.
410
00:27:03,772 --> 00:27:06,685
SÍ.
411
00:27:06,709 --> 00:27:09,321
ESTOY COMENZANDO A DARME CUENTA DE ESO.
412
00:27:09,345 --> 00:27:12,524
ES CASI COMO
A MEDIDA QUE NOS HACEMOS MAYORES,
413
00:27:12,548 --> 00:27:15,660
EL NÚMERO DE PERSONAS QUE
CONSÍGUENOS COMPLETAMENTE PEDIDOS.
414
00:27:15,684 --> 00:27:17,650
BIEN.
415
00:27:19,054 --> 00:27:21,232
HASTA QUE SEAMOS TAN PERFECCIONADOS
416
00:27:21,256 --> 00:27:23,556
POR NUESTRAS EXPERIENCIAS Y...
417
00:27:25,260 --> 00:27:27,622
TIEMPO Y...
418
00:27:27,646 --> 00:27:29,863
NADIE MÁS LO ENTIENDE.
419
00:27:37,456 --> 00:27:39,050
SÍ.
420
00:27:39,074 --> 00:27:40,919
ESO SUENA CORRECTO.
421
00:27:40,943 --> 00:27:43,555
MM-HMM.
422
00:27:43,579 --> 00:27:46,491
ASEGÚRESE DE DECIRLE ESO AL BEBÉ.
423
00:27:46,515 --> 00:27:49,035
LO PRIMERO CORRECTO
CUANDO SALE.
424
00:28:32,394 --> 00:28:34,354
Claire: ¿POR QUÉ TUVISTE QUE MORIR?
425
00:28:35,431 --> 00:28:37,397
Realmente apesta.
426
00:28:40,035 --> 00:28:43,281
TODO SE ESTÁ DESARROLLANDO
DESDE QUE TE FUESTE.
427
00:28:43,305 --> 00:28:45,571
Nate: ESO NO ES CIERTO.
428
00:28:47,209 --> 00:28:49,242
ASÍ SE SIENTE.
429
00:28:52,114 --> 00:28:54,114
TE EXTRAÑO.
430
00:28:58,120 --> 00:29:01,154
¡TE EXTRAÑO MUCHO!
431
00:29:02,942 --> 00:29:04,825
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
432
00:29:06,678 --> 00:29:10,825
SABES COMO SIEMPRE USÉ
PARA DECIRTE QUE NO ERES PAPÁ
433
00:29:10,849 --> 00:29:13,494
¿DESPUÉS DE LA MUERTE DE PAPÁ?
434
00:29:13,518 --> 00:29:15,363
SÍ.
435
00:29:15,387 --> 00:29:17,965
FUE UN DESPERDICIO DE
TIEMPO PENSAR ASI.
436
00:29:17,989 --> 00:29:20,568
NO, ES SÓLO PARTE DE CÓMO
TÚ LO Afrontas, ES TODO.
437
00:29:20,592 --> 00:29:22,337
TE IMPIDIO
EXTRAÑO MUCHO A PAPÁ.
438
00:29:22,361 --> 00:29:25,107
NO, ME IMPIDIO
SIEMPRE CONOCIENDOTE
439
00:29:25,131 --> 00:29:27,175
TODO LO QUE REALMENTE PODRÍA TENER.
440
00:29:27,199 --> 00:29:30,912
Y AHORA ERES TAN
¡COMPLETAMENTE IDO!
441
00:29:30,936 --> 00:29:32,547
ES... ES SOLO...
442
00:29:32,571 --> 00:29:34,883
- CLARA.
- ¡¿QUÉ?! ¡APESTA!
443
00:29:34,907 --> 00:29:38,053
DEJA DE ESCUCHAR LA ESTÁTICA.
444
00:29:38,077 --> 00:29:40,822
¿QUÉ MIERDA SIGNIFICA ESO?
445
00:29:40,846 --> 00:29:43,241
NADA. SOLO SIGNIFICA
QUE TODO EN EL MUNDO
446
00:29:43,265 --> 00:29:46,027
ES ASI ESTA TRANSMISION
447
00:29:46,051 --> 00:29:48,301
AVANZANDO A TRAVÉS DE LA OSCURIDAD.
448
00:29:49,805 --> 00:29:53,168
PEROTODO...
MUERTE, VIDA,TODO,
449
00:29:53,192 --> 00:29:56,392
ES TODO COMPLETAMENTE
LLENO DE ESTÁTICA.
450
00:30:03,619 --> 00:30:05,063
¿SABES?
451
00:30:05,087 --> 00:30:07,432
PERO SI ESCUCHAS
LA ESTÁTICA DEMASIADA,
452
00:30:07,456 --> 00:30:09,389
TE JODE.
453
00:30:10,609 --> 00:30:13,960
¿ESTÁS ALTO?
454
00:30:15,297 --> 00:30:17,509
YO SOY REALMENTE,
SÍ. ESTOY BASTANTE ALTO.
455
00:30:17,533 --> 00:30:20,594
¿ERES?
456
00:30:23,872 --> 00:30:26,084
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?
457
00:30:26,108 --> 00:30:27,852
NO SÉ.
458
00:30:30,412 --> 00:30:33,975
- NATE, ¿QUÉ ES ESO?
- NO SÉ.
459
00:30:33,999 --> 00:30:36,678
LO SABES TODO SOBRE
TODO EL PUTO UNIVERSO,
460
00:30:36,702 --> 00:30:39,080
PERO NO SABES LO QUE ES
¿AHORA FUERA, EN LA OSCURIDAD?
461
00:30:39,104 --> 00:30:40,837
CLARA, TIENES
PARA SALIR DE AQUÍ.
462
00:30:42,691 --> 00:30:44,886
¿NATE? ¡NATÍ!
463
00:30:47,312 --> 00:30:49,546
¡MIERDA!
464
00:30:57,322 --> 00:30:59,084
EY.
465
00:30:59,108 --> 00:31:02,404
HOLA. Pensé que te habías acostado.
466
00:31:02,428 --> 00:31:04,344
NO PUEDO...
467
00:31:05,480 --> 00:31:07,691
ELLA ESTÁ HACIENDO SALTOS VOLTERÍAS,
468
00:31:07,715 --> 00:31:09,693
TOCAR EN UNA BATERÍA.
469
00:31:09,717 --> 00:31:11,651
BOOM-BA-DOOM-BOOM-BOOM.
470
00:31:19,661 --> 00:31:21,772
¿PUEDO SENTIR?
471
00:31:21,796 --> 00:31:23,729
SÍ, SEGURO.
472
00:31:30,805 --> 00:31:32,883
AMO A TU BEBÉ.
473
00:31:32,907 --> 00:31:34,841
MMM. GRACIAS.
474
00:31:37,912 --> 00:31:40,246
Voy a extrañar un poco
TENERLA DENTRO DE MI.
475
00:31:42,417 --> 00:31:45,163
PERO SERÁ MUY BONITO
PARA RECUPERAR MI CUERPO.
476
00:31:45,187 --> 00:31:47,782
CREO QUE TE LUCES HERMOSA.
477
00:31:47,806 --> 00:31:51,169
SÍ. TE HE CONOCIDO
DESDE QUE NACÍ.
478
00:31:51,193 --> 00:31:54,872
Y CREO QUE TE VES MAS
PERFECTO PARA MI AHORA QUE NUNCA.
479
00:31:54,896 --> 00:31:56,941
- VAMOS.
- ¿QUÉ?
480
00:31:56,965 --> 00:31:59,566
MUY BIEN, BIEN. ME CALLARÉ.
481
00:32:04,573 --> 00:32:06,813
¿PARA QUÉ HICISTE ESO?
482
00:32:08,844 --> 00:32:11,143
PORQUE QUISE.
483
00:32:21,890 --> 00:32:24,524
TE AMO.
484
00:32:26,294 --> 00:32:28,995
REALMENTE NI SIQUIERA
SEPA LO QUE QUIERO DECIR CON ESO.
485
00:32:31,833 --> 00:32:34,401
TE AMO MUCHO.
486
00:32:37,906 --> 00:32:40,606
YO TAMBIÉN TE AMO.
487
00:32:46,365 --> 00:32:48,259
NO-HO-HO-HO.
488
00:32:54,056 --> 00:32:56,083
¿Puedo abrazarte?
489
00:32:56,107 --> 00:32:59,025
POR CLARO QUE PUEDES.
490
00:33:07,819 --> 00:33:09,830
¡GUAU!
491
00:33:09,854 --> 00:33:11,832
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
492
00:33:11,856 --> 00:33:13,790
ESTÁ BIEN.
493
00:33:20,265 --> 00:33:22,882
¿QUIERES TOCARLO?
494
00:33:24,836 --> 00:33:27,615
QUIERO QUE LO HAGAS.
495
00:33:27,639 --> 00:33:29,555
¿QUIERES?
496
00:33:35,246 --> 00:33:37,163
BUENO.
497
00:33:49,828 --> 00:33:52,945
ESO ES LO QUE HARÍA TU PENE
PARE COMO SI FUERA UN NIÑO.
498
00:33:55,333 --> 00:33:58,435
YO ESTABA PENSANDO LO MISMO.
499
00:34:49,805 --> 00:34:51,783
"TU LEGENDARIO OPTIMISMO DE GÉMINIS
500
00:34:51,807 --> 00:34:53,985
PUEDE SER TEMPLADO CON SABIDURÍA
501
00:34:54,009 --> 00:34:55,920
Y AÚN SOBREVIVIR.
502
00:34:55,944 --> 00:34:58,845
GRANDES NOTICIAS DE LARGO
AMIGOS PERDIDOS CON SOSPECHA.
503
00:35:00,281 --> 00:35:02,894
TIENES MAS
ENEMIGOS DE LOS QUE PIENSAS."
504
00:35:02,918 --> 00:35:05,630
EH. BUENO. LEERMOS EL DEL ABUELO.
505
00:35:05,654 --> 00:35:08,299
"ARIES, PIENSA EN
LO QUE DICE,
506
00:35:08,323 --> 00:35:10,256
ANTES DE HABLAR."
507
00:35:11,894 --> 00:35:14,521
- CLAIRE NO ESTÁ EN
LA CASA DEL COCHE.
- ¿Entonces?
508
00:35:14,545 --> 00:35:16,373
ELLA PROBABLEMENTE SE QUEDÓ EN...
509
00:35:16,397 --> 00:35:18,392
¿CÓMO SE LLAMA? TOM'S.
510
00:35:18,416 --> 00:35:21,662
TED. ELLA NO LO ES
CONTESTAR SU CELULAR.
511
00:35:21,686 --> 00:35:23,898
BIEN, NI SIQUIERA SON LAS 8:00.
512
00:35:23,922 --> 00:35:25,750
SON JOVENES.
513
00:35:25,774 --> 00:35:28,753
DUERMEN. Y
NO DEVUELVEN LA LLAMADA.
514
00:35:28,777 --> 00:35:31,606
GEORGE, ME FALTÓ DECIR ADIOS
A MI HIJO. NO ME VOY A PERDER...
515
00:35:31,630 --> 00:35:35,198
- RUT...
- QUIERO SABER
¡DONDE ESTÁ MI HIJA!
516
00:35:38,904 --> 00:35:41,199
David: SI SALES AL RECREO
517
00:35:41,223 --> 00:35:43,902
TE QUEDAS EN LA ESCUELA
TERRESTRE. NO TE DESAPAREZCAS.
518
00:35:43,926 --> 00:35:46,870
Y ESTARE ESPERANDO FUERA DEL
OFICINA DEL DIRECTOR DENTRO DEL EDIFICIO
519
00:35:46,894 --> 00:35:49,006
PARA RECOGERTE EN EL
FINAL DEL DÍA, ¿ENTENDES?
520
00:35:49,030 --> 00:35:52,531
- LO ENTENDEMOS. VAMOS.
- ¡CHICOS! VEN AQUÍ.
521
00:35:55,337 --> 00:35:58,917
LO SIENTO, ME MOLESTE Y USO
MAL LENGUAJE EN LA CENA DE ANOCHE.
522
00:35:58,941 --> 00:36:02,341
- ESO NO ESTABA BIEN.
- ¿PODEMOS HACER PIZZA ESTA NOCHE?
523
00:36:04,379 --> 00:36:07,375
SEGURO.
524
00:36:07,399 --> 00:36:09,332
Yo, um...
525
00:36:10,802 --> 00:36:13,936
SOLO EXTRAÑO A TU TÍO NATE
MUCHO AHORA MISMO, CHICOS.
526
00:36:15,474 --> 00:36:17,452
MUCHO.
527
00:36:17,476 --> 00:36:21,238
Y... Y HA SIDO MAS DIFÍCIL QUE YO
PENSÉ QUE SERÍA PARA SEGUIR ADELANTE.
528
00:36:21,262 --> 00:36:23,641
LLEGAMOS TARDE.
529
00:36:23,665 --> 00:36:26,933
OH. BIEN, TIENES RAZÓN.
BUEN CHICO, ADELANTE.
530
00:36:28,437 --> 00:36:30,536
¡QUE TENGA UN BUEN DÍA!
531
00:36:43,000 --> 00:36:46,514
- ¡DISCULPE! ¿VISTO ESO?
- ¿QUÉ?
532
00:36:46,538 --> 00:36:49,434
CREO QUE PODRÍA SER LA OSCURIDAD
NISSAN AZUL QUE BUSCAN.
533
00:36:49,458 --> 00:36:51,936
EL TIPO QUE ES
ASESINAR NIÑOS.
534
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
ESE COCHE NO ES AZUL, ES NEGRO.
535
00:36:56,398 --> 00:36:58,798
OH. LO SIENTO.
536
00:37:00,702 --> 00:37:02,568
MI ERROR.
537
00:37:13,231 --> 00:37:15,176
ESTÁS SEGURO
¿QUIERES QUE ME MUDE?
538
00:37:15,200 --> 00:37:17,128
NO ES COMO UN
RECHAZO O LO QUE SEA.
539
00:37:17,152 --> 00:37:19,030
YO SÉ ESO.
540
00:37:19,054 --> 00:37:21,432
MAYA NECESITARÁ UNA HABITACIÓN.
541
00:37:21,456 --> 00:37:23,835
TIENES TODO
VIDA A LA QUE VOLVER.
542
00:37:23,859 --> 00:37:26,120
ENTIENDO TODO ESO, LO HAGO, SOLO...
543
00:37:26,144 --> 00:37:28,873
Quiero decir, ¿crees que vas a
¿ESTAR BIEN CUANDO VIENE EL BEBÉ?
544
00:37:28,897 --> 00:37:30,892
NO.
545
00:37:30,916 --> 00:37:32,826
DE NADA.
546
00:37:32,850 --> 00:37:35,613
- Entonces...
- BILLY, NO LO DIGO
QUE CUANDO VIENE EL BEBÉ
547
00:37:35,637 --> 00:37:38,917
NO ESTARÁS AQUÍ 18 HORAS
UN DÍA. SOLO DIGO QUE...
548
00:37:39,908 --> 00:37:43,120
TENGO QUE CONSEGUIR MI FOLLADA
MIERDA JUNTOS. Y...
549
00:37:43,144 --> 00:37:45,245
NECESITAMOS EL ESPACIO.
550
00:37:48,199 --> 00:37:51,834
- Entonces, ¿cuándo estás?
¿VAS A RECOGERLA?
- ESTA TARDE.
551
00:37:53,438 --> 00:37:56,083
¿POR QUÉ MIERDA LO DIJE?
¿ELLOS PODRÍAN QUEDARLA?
552
00:37:56,107 --> 00:37:59,620
NO TE DULCES, SOLO
VE A TRAERLA. ELLA ES TU HIJA.
553
00:37:59,644 --> 00:38:02,095
ERES EL MEJOR
MADRE QUE PODRÍA TENER.
554
00:38:04,733 --> 00:38:06,777
ESTÁ BIEN.
555
00:38:06,801 --> 00:38:08,735
Voy a ir a empacar mis cosas.
556
00:38:29,240 --> 00:38:31,173
¡MIERDA!
557
00:38:38,483 --> 00:38:40,628
AH, POR FIN.
558
00:38:40,652 --> 00:38:42,585
DETENER.
559
00:38:52,914 --> 00:38:55,109
¡¿QUÉ MIERDA?!
560
00:38:55,133 --> 00:38:58,146
- ¡NO ESTOY MUERTO!
- LO SIENTO, PENSÉ...
561
00:38:58,170 --> 00:39:00,848
- LO SIENTO. SOY DIRECTOR DE FUNERARIA...
- ¡MÁTAME!
562
00:39:00,872 --> 00:39:04,018
Mátame, quienquiera que te folle
SON! ¡MÁTAME! QUERIA MORIR. ¡POR FAVOR!
563
00:39:04,042 --> 00:39:06,687
- ESTO NO ESTÁ PASANDO.
- ¡MÁTAME, HIJO DE PUTA!
564
00:39:06,711 --> 00:39:09,540
NO PUEDO VIVIR ASÍ. YO NO
¡QUIERO ESTAR AQUÍ!
565
00:39:09,564 --> 00:39:12,009
¡ESTO NO ESTÁ PASANDO!
566
00:39:14,919 --> 00:39:17,681
Bien, tal vez no lo sea.
567
00:39:17,705 --> 00:39:20,434
PERO ESO NO SIGNIFICA QUE ERES
NO TOTALMENTE SOLO.
568
00:39:20,458 --> 00:39:22,469
VAS A MORIR,
DAVID. COMO NATE,
569
00:39:22,493 --> 00:39:25,356
COMO TU PAPÁ,
COMO TODOS.
570
00:39:25,380 --> 00:39:28,959
SOY CONSCIENTE DE LA
REALIDAD DE LA MUERTE.
571
00:39:28,983 --> 00:39:31,829
- TRABAJO CON ÉL TODOS LOS DÍAS.
- Y TIENES MIEDO.
572
00:39:31,853 --> 00:39:35,115
AHORA TIENES MÁS MIEDO QUE
ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN TU VIDA.
573
00:39:35,139 --> 00:39:37,919
CREÍAS QUE SABÍAS QUÉ
EL MIEDO FUE CUANDO JAKE VERTIÓ GAS
574
00:39:37,943 --> 00:39:40,237
POR TODA TU CABEZA, PERO ESTO...
575
00:39:40,261 --> 00:39:42,739
ESTE SIMPLE HECHO INEVITABLE
576
00:39:42,763 --> 00:39:44,909
QUE ESTÁS VIVA Y SOLO,
577
00:39:44,933 --> 00:39:46,844
Y LUEGO ALGÚN DÍA
578
00:39:46,868 --> 00:39:49,013
ESTARÁS MUERTO. DESAPARECIDO.
579
00:39:49,037 --> 00:39:52,033
- ¡BASTA!
- NUNCA LO VERÁS
KEITH DESPUÉS DE ESO.
580
00:39:52,057 --> 00:39:54,841
- NUNCA LO HARÁS
VEA A SUS CHICOS.
- ¡CALLARSE LA BOCA!
581
00:40:05,203 --> 00:40:07,484
ENTONCES ¿A DÓNDE VAS A IR?
582
00:40:09,140 --> 00:40:11,073
NO SÉ.
583
00:40:12,511 --> 00:40:14,589
SOLO LEJOS.
584
00:40:14,613 --> 00:40:17,080
ENCONTRARÉ OTRO TRABAJO EN ALGÚN LUGAR.
585
00:40:18,933 --> 00:40:21,985
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE AHORA ESTÁS BIEN. TODO ESTÁ BIEN.
586
00:40:23,405 --> 00:40:25,354
NO SOY NECESARIO. NO LO SOY.
587
00:40:28,543 --> 00:40:31,861
Y CUANDO IBAS A
¿DIME QUE TE IBAS?
588
00:40:34,599 --> 00:40:36,933
YO HABRÍA LLAMADO
TU CUANDO LLEGABA ALLÍ.
589
00:40:40,155 --> 00:40:42,466
DONDE TERMINE.
590
00:40:42,490 --> 00:40:45,803
PERO TÚ... TÚ TIENES
TENGO FAMILIA AQUÍ.
591
00:40:45,827 --> 00:40:48,405
NO, PAPÁ, YO NO
TENER FAMILIA AQUÍ.
592
00:40:48,429 --> 00:40:51,375
TENGO ALGUNAS PERSONAS
QUE HE ARRUINADO
593
00:40:51,399 --> 00:40:54,361
Y QUE ME HE ARRUINADO
YO MISMO FRENTE A.
594
00:40:54,385 --> 00:40:57,748
- ESO ES TODO LO QUE TENGO.
- ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
595
00:40:57,772 --> 00:41:00,053
¿RECUERDAS ALGO, PAPÁ?
596
00:41:01,025 --> 00:41:02,770
Quiero decir, ¿te despiertas?
ARRIBA CADA MAÑANA
597
00:41:02,794 --> 00:41:05,506
¿TOTALMENTE EN BLANCO? ¿SOLO VACÍO?
598
00:41:05,530 --> 00:41:07,513
¡NOS DEJASTE!
599
00:41:09,134 --> 00:41:12,613
Nos dejaste a mí y a BRIAN
600
00:41:12,637 --> 00:41:14,748
CON MAMÁ CUANDO ELLA
ESTABA TAN JODIDO
601
00:41:14,772 --> 00:41:17,418
¿Y NI SIQUIERA DICES ADIÓS?
602
00:41:17,442 --> 00:41:19,419
- LO SIENTO.
- NO LO SEAS.
603
00:41:19,443 --> 00:41:21,456
SABES, ESO ES
ASÍ ES LA VIDA, ¿NO?
604
00:41:21,480 --> 00:41:23,424
Quiero decir, te arruinas
COSAS, TE ALEJAS.
605
00:41:23,448 --> 00:41:25,409
VAS A ALGUN LUGAR
MÁS HASTA QUE SE ARRUINE...
606
00:41:25,433 --> 00:41:28,312
MAGGIE, NO ES VERDAD.
607
00:41:28,336 --> 00:41:30,447
TODOS TRATAMOS DE HACER LO MEJOR NUESTRO...
608
00:41:30,471 --> 00:41:32,967
ESTOY HARTA DE FINGIR
TODO ESTA BIEN
609
00:41:32,991 --> 00:41:35,686
SÓLO PARA QUE TÚ
COMO YO. ¡TE ODIO!
610
00:41:35,710 --> 00:41:37,888
ODIO QUE TE ARRASTRESTE
YO EN ESTE MUNDO
611
00:41:37,912 --> 00:41:40,024
¡Y ME DEJASTE AQUÍ!
612
00:41:40,048 --> 00:41:42,014
¡SÓLO DÉJAME IR!
613
00:42:00,067 --> 00:42:02,029
¿POR QUÉ DEJAMOS TEMPRANO LA ESCUELA?
614
00:42:02,053 --> 00:42:04,732
ALQUILE ALGUNAS PELÍCULAS Y
TENGO LO QUE HACER PIZZA.
615
00:42:04,756 --> 00:42:07,652
LOS EXTRAÑABA CHICOS.
616
00:42:07,676 --> 00:42:09,653
¿LE PASÓ ALGO A KEITH?
617
00:42:09,677 --> 00:42:11,471
NO.
618
00:42:11,495 --> 00:42:14,241
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTAMOS?
¿VOLVER A CASA? VERDADERO.
619
00:42:14,265 --> 00:42:16,927
SÓLO QUERÍA GASTAR UN POCO
TIEMPO CONTIGO, ¿ESTÁ BIEN?
620
00:42:16,951 --> 00:42:18,662
LO QUE SEA.
621
00:42:18,686 --> 00:42:21,865
SOLO TENDRÉ QUE LLAMAR A ALGUIEN
PARA CONSEGUIR MI TAREA DE MATEMÁTICAS.
622
00:42:21,889 --> 00:42:24,485
- ¿QUIERES IR?
¿VUELTA A LA ESCUELA?
- YO NO DIJE ESO.
623
00:42:24,509 --> 00:42:28,756
PORQUE PUEDO DARME LA VUELTA Y
TE LLEVO DE VUELTA SI TANTO TE GUSTA.
624
00:42:28,780 --> 00:42:31,964
- RESPONDEME, QUIERES
¿PARA VOLVER A LA ESCUELA?
- Ambos: ¡NO!
625
00:42:34,085 --> 00:42:37,330
SÓLO QUERÍA VERTE. PENSÉ
ESTARÍAS FELIZ DE SALIR DE LA ESCUELA.
626
00:42:37,354 --> 00:42:39,372
LO SIENTO SI ARRUINÉ TU DÍA.
627
00:42:42,143 --> 00:42:44,922
DAVID, ACABO DE ENCONTRAR
EL CHICO DE ABAJO
628
00:42:44,946 --> 00:42:47,058
TOTALMENTE NO LISTO
PARA LA VISITA.
629
00:42:47,082 --> 00:42:49,327
ESTOY AQUÍ SOLO. eso
SERÍA UN VERDADERO REGALO
630
00:42:49,351 --> 00:42:52,185
PARA SABER DONDE ESTA
JODER LO ERES. LLÁMAME.
631
00:43:03,698 --> 00:43:05,743
SEÑOR. ¿DÍAZ?
632
00:43:05,767 --> 00:43:08,846
SÍ, SEÑORA. DUNCAN,
SALdré enseguida.
633
00:43:08,870 --> 00:43:10,848
Está bien.
634
00:43:10,872 --> 00:43:13,383
Hola, VANESSA.
635
00:43:13,407 --> 00:43:15,786
ESCUCHA, SI PUEDES
SALIR DEL TRABAJO TEMPRANO
636
00:43:15,810 --> 00:43:17,743
REALMENTE ME vendría bien tu ayuda.
637
00:43:18,913 --> 00:43:22,059
SÍ. SÍ, AHORA. LO SÉ.
638
00:43:22,083 --> 00:43:23,727
J... SOLO VEN SI PUEDES.
639
00:43:23,751 --> 00:43:26,463
TE DEBERÉ PARA SIEMPRE,
TE LLEVARÁ A WATER GRILL.
640
00:43:26,487 --> 00:43:29,088
¿PODRÍAS VENIR? ADIÓS.
641
00:43:32,427 --> 00:43:35,694
- TIENES UNA ESPERA
¿DE TU MAMÁ?
- SÍ, GRACIAS.
642
00:43:45,539 --> 00:43:47,450
- TE REGALO 800.
- ¿QUÉ?
643
00:43:47,474 --> 00:43:50,721
ESO ES COMO NADA. yo
SIGNIFICA QUE ES UN CADILLAC.
644
00:43:50,745 --> 00:43:53,478
SÉ LO QUE ES. yo soy
LO COMPRO POR PIEZAS.
645
00:43:54,966 --> 00:43:56,477
1.500.
646
00:43:56,501 --> 00:43:58,446
- SIETE.
- ACABAS DE DIJE OCHO.
647
00:43:58,470 --> 00:44:01,582
LO SÉ, PERO LO ESTÁS LOGRANDO
MUY DIFÍCIL HACERTE UN FAVOR.
648
00:44:01,606 --> 00:44:03,917
DEBERÍAS PENSAR
QUE AFORTUNADA TIENES
649
00:44:03,941 --> 00:44:05,853
ESTAR VIVA, JOVEN,
650
00:44:05,877 --> 00:44:08,610
EN LUGAR DE INTENTAR JACK
SUBE EL PRECIO DE UN COCHE TOTALIZADO.
651
00:44:11,232 --> 00:44:14,611
- 950.
- HECHO.
652
00:44:14,635 --> 00:44:16,580
Vamos, muchachos, dale la vuelta.
653
00:44:16,604 --> 00:44:19,338
SÁCALA DE AQUÍ.
654
00:44:36,857 --> 00:44:39,258
Hombre: PONGAN LAS CADENAS.
655
00:44:48,118 --> 00:44:50,747
vanessa: hola.
656
00:44:50,771 --> 00:44:52,983
¿PUEDO UNIRME A USTEDES?
657
00:44:53,007 --> 00:44:55,741
SUPONGO.
658
00:45:05,469 --> 00:45:08,309
- ¿TRABAJAS AQUÍ?
- NO, MI MARIDO LO TIENE. ESTOY AYUDANDO.
659
00:45:11,709 --> 00:45:13,754
SOY VANESSA.
660
00:45:13,778 --> 00:45:15,756
ACEBO.
661
00:45:15,780 --> 00:45:17,713
- HOLA.
- HOLA.
662
00:45:22,486 --> 00:45:25,766
ESTAMOS VIVIENDO EN, COMO,
663
00:45:25,790 --> 00:45:27,906
EL MOMENTO MÁS DESAFORTUNADO DE TODOS.
664
00:45:31,546 --> 00:45:33,858
SÉ QUE SE SIENTE
ASI A VECES.
665
00:45:33,882 --> 00:45:35,842
QUIERO DECIR, CRECÍ
PENSAR QUE NACÍ
666
00:45:35,866 --> 00:45:39,067
EN EL TIEMPO CUANDO HAY
ERA INTERNET, ¿SABES?
667
00:45:40,371 --> 00:45:43,132
Y LA CAÍDA DE
COMUNISMO. Y LA BRECHA.
668
00:45:46,561 --> 00:45:49,623
SE TERMINA MI TIEMPO
ES CUANDO HAY COMO
669
00:45:49,647 --> 00:45:52,526
11/9, UN MONTÓN DE GUERRAS
670
00:45:52,550 --> 00:45:54,483
Y EL FIN DE TODO.
671
00:45:56,854 --> 00:45:58,771
¿QUÉ?
672
00:45:59,907 --> 00:46:01,741
¿TIENES HIJOS?
673
00:46:03,978 --> 00:46:05,911
NO.
674
00:46:07,448 --> 00:46:10,627
SOLO ESTABA PENSANDO
QUE AMO A MIS HIJOS.
675
00:46:10,651 --> 00:46:12,396
Y SÉ QUE ES UN MOMENTO DIFÍCIL
676
00:46:12,420 --> 00:46:15,882
PERO TODAVÍA SIENTO QUE HAY
MUCHO BIEN EN ESTE MUNDO.
677
00:46:15,906 --> 00:46:18,252
Y SIENTO QUE HAY UN
MUCHAS COSAS HERMOSAS
678
00:46:18,276 --> 00:46:21,010
Y ME ALEGRO DE QUE MIS HIJOS
PONTE A VIVIR PARA VERLOS.
679
00:46:22,947 --> 00:46:25,809
- MI HERMANO HA MUERTO.
- LO SÉ.
680
00:46:25,833 --> 00:46:27,766
LO LAMENTO.
681
00:46:29,203 --> 00:46:31,698
- ESTOY SEGURO QUE ERA UN BUEN HOMBRE.
- ESTABA BIEN.
682
00:46:31,722 --> 00:46:34,084
ESO ES TODO LO QUE NECESITABA SER.
683
00:46:34,108 --> 00:46:37,904
ESO ES TODO CUALQUIERA
NECESITA ESTAR, ESTÁ BIEN.
684
00:46:37,928 --> 00:46:40,662
NO DEBEN TENER
PARA SER DESTRUIDO.
685
00:46:42,350 --> 00:46:44,283
TIENES RAZÓN.
686
00:46:52,443 --> 00:46:54,654
¿EMBALÁSTE SUS COSAS?
687
00:46:54,678 --> 00:46:57,179
NO EXACTAMENTE.
688
00:47:00,017 --> 00:47:02,495
LLAMÉ HACE UNA HORA.
689
00:47:02,519 --> 00:47:05,165
- LE DIJISTE
LLAME ¿NO?
- SÍ.
690
00:47:05,189 --> 00:47:08,435
GEORGE ME DIJO... EL DIJO
YO QUE TE SENTÍAS GANAS
691
00:47:08,459 --> 00:47:10,954
NECESITABAS TENERLA
VOLVER OTRA VEZ, PERO CREO...
692
00:47:10,978 --> 00:47:13,606
ELLA HA SIDO MUY FELIZ AQUÍ.
693
00:47:13,630 --> 00:47:16,209
Bien, George, ¿podrías
POR FAVOR LLEVE A MAYA ARRIBA
694
00:47:16,233 --> 00:47:18,150
¿Y EMPACAR SUS COSAS?
695
00:47:20,171 --> 00:47:21,932
O ¿TENGO QUE LLAMAR A LA POLICÍA?
696
00:47:21,956 --> 00:47:23,717
¡Ay, BRENDA! ¿LLAME A LA POLICÍA?
697
00:47:23,741 --> 00:47:26,587
ESTÁ TODO BIEN.
VAMOS, ARRIBA NOS VAMOS.
698
00:47:26,611 --> 00:47:29,851
Oye, NOS VAMOS A LAVAR
TU MUÑECA. VAMOS.
699
00:47:33,401 --> 00:47:34,961
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
700
00:47:34,985 --> 00:47:37,080
TODO LO QUE HAGO ES TOMAR
MI HIJA EN CASA.
701
00:47:37,104 --> 00:47:38,916
DESPUÉS DE QUE LA DEJASTE AQUÍ
COMO UNA BOLSA DE BASURA.
702
00:47:38,940 --> 00:47:41,285
LA DEJÉ CONTIGO PORQUE
FUE EL MAS RESPONSABLE
703
00:47:41,309 --> 00:47:43,337
- COSA QUE PODRÍA
PIENSA EN HACER.
- ¿RESPONSABLE?
704
00:47:43,361 --> 00:47:46,890
NUNCA DEJÉ A MIS HIJOS. NUNCA ME DEJÉ
¡ELLOS POR UN SEGUNDO! ¡NO LO HARÍA! ¡NO PUEDO!
705
00:47:46,914 --> 00:47:48,942
NATE FOLLÓ A MAGGIE
LA NOCHE ANTES DE MORIR.
706
00:47:50,952 --> 00:47:53,597
- ESO NO ES VERDAD.
- SÍ, LO ES. ES VERDAD, RUTH.
707
00:47:53,621 --> 00:47:55,799
ES TAN VERDAD COMO
TODO LO QUE SABES.
708
00:47:55,823 --> 00:47:59,019
Y NECESITABA ALGO DE TIEMPO PARA TRABAJAR
A TRAVÉS DE MI ENOJO POR ESO
709
00:47:59,043 --> 00:48:02,022
ANTES DE PODER SER BUENA MADRE
A ESA NIÑA QUE AMO.
710
00:48:02,046 --> 00:48:05,392
AMO TANTO COMO A LOS MÍOS
BEBÉ Y A QUIÉN ME LLEVÉ A CASA.
711
00:48:08,552 --> 00:48:10,247
AY DIOS MÍO.
712
00:48:10,271 --> 00:48:12,799
- ¡OH DIOS MÍO!
- SENTATE.
713
00:48:12,823 --> 00:48:15,452
- ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
- SE ESTA ROMPIENDO FUENTE.
714
00:48:15,476 --> 00:48:17,621
¡NO! NO, NO PUEDE.
ES DEMASIADO PRONTO.
715
00:48:17,645 --> 00:48:20,324
SÓLO SENTATE. YO CONSEGUIRÉ
USTED AL HOSPITAL.
716
00:48:20,348 --> 00:48:22,325
MAYA PUEDE QUEDARSE AQUÍ CON GEORGE.
717
00:48:22,349 --> 00:48:24,044
NO.
718
00:48:26,537 --> 00:48:28,565
¡OH, MIERDA!
719
00:48:40,534 --> 00:48:42,467
ESTA PELÍCULA ES GAY.
720
00:48:44,538 --> 00:48:46,672
¿QUÉ ES GAY, DURRELL?
721
00:48:48,076 --> 00:48:50,087
EN VERDAD ¿QUÉ ES GAY?
722
00:48:50,111 --> 00:48:52,272
PELÍCULAS SIN HABLAR.
723
00:48:52,296 --> 00:48:54,274
Anthony: ¿ESTÁ LISTA LA PIZZA?
724
00:48:54,298 --> 00:48:56,410
CASI, SOLO LO PONGO
DEBAJO DEL ASADOR
725
00:48:56,434 --> 00:48:59,074
PARA DERRETIR EL QUESO
UN POCO MAS.
726
00:49:03,791 --> 00:49:06,637
- QUÉDATE AHÍ.
- ¿QUIÉN ES?
727
00:49:06,661 --> 00:49:08,655
NO SÉ.
728
00:49:08,679 --> 00:49:11,007
¿HOLA?
729
00:49:11,031 --> 00:49:12,964
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
730
00:49:15,386 --> 00:49:19,166
¡NO! ¡NO! ¡NO, POR FAVOR!
¡POR FAVOR NO LO MATES!
731
00:49:19,190 --> 00:49:22,202
¡VAN A MORIR DE TODOS MODOS!
732
00:49:22,226 --> 00:49:24,988
- ¡ALGO ARDE!
- ¡ALGO ARDE!
733
00:49:25,012 --> 00:49:27,491
- ¿QUÉ?
- ¡LA PIZZA ESTÁ ARDIENDO!
734
00:49:27,515 --> 00:49:30,427
- ¿QUÉ TE PASA?
- NO PASA NADA
CONMIGO, DURRELL.
735
00:49:30,451 --> 00:49:32,812
- NO HABLAR
¡A MÍ DE ASÍ!
- ¿QUÉ HICIMOS?
736
00:49:32,836 --> 00:49:35,265
¡NO HICISTE NADA!
¡NO TODO SE TRATA DE TI!
737
00:49:35,289 --> 00:49:37,333
QUE DEMONIOS ES
¡CONTINÚA AQUÍ!
738
00:49:37,357 --> 00:49:40,058
ANTONIO, VEN CON
YO. JESÚS CRISTO.
739
00:49:44,732 --> 00:49:48,000
Así que tu mamá vino enseguida.
740
00:49:49,137 --> 00:49:51,064
ELLA AYUDÓ A TODOS A OBTENER SENTAMIENTO.
741
00:49:51,088 --> 00:49:52,883
ELLA INCLUSO HABLÓ CON
GENTE DESPUÉS.
742
00:49:52,907 --> 00:49:54,901
LOS NUEVE PATIOS COMPLETOS.
743
00:49:54,925 --> 00:49:57,387
¿FUE TRISTE?
744
00:49:57,411 --> 00:49:59,522
SÍ, LO FUE.
745
00:49:59,546 --> 00:50:01,591
PERO SE SENTIÓ BIEN.
746
00:50:01,615 --> 00:50:03,949
YA SABES, SER
ALLÍ PARA LA GENTE. LO HIZO.
747
00:50:06,987 --> 00:50:09,249
LLAMÉ AL AGENTE INMOBILIARIO.
748
00:50:09,273 --> 00:50:12,302
VOY A IR A VER ESO
LUGAR MAÑANA AL MEDIODÍA
749
00:50:12,326 --> 00:50:14,727
SI QUIERES VENIR.
750
00:50:29,326 --> 00:50:31,671
¿ESTÁN DORMIDOS?
751
00:50:31,695 --> 00:50:33,628
CASI.
752
00:50:44,808 --> 00:50:46,741
DAVID, TIENES QUE...
753
00:50:48,779 --> 00:50:51,525
NO LO SE.
754
00:50:51,549 --> 00:50:53,560
LO SÉ.
755
00:50:53,584 --> 00:50:56,796
NO ES BUENO PARA LOS NIÑOS
ESTAR A TU CERCA DE ASÍ.
756
00:50:56,820 --> 00:50:59,571
LO SÉ. LO SÉ.
757
00:51:03,911 --> 00:51:05,889
ME SIENTO COMO...
758
00:51:05,913 --> 00:51:08,297
¿QUÉ?
759
00:51:10,935 --> 00:51:13,469
KEITH, ME SIENTO COMO MI
LA CARA SE ESTÁ DESPEGANDO.
760
00:51:17,174 --> 00:51:19,319
Sigo intentando aguantar,
761
00:51:19,343 --> 00:51:21,343
PERO NO PUEDO. eso
SIGUE APAGANDO.
762
00:51:23,147 --> 00:51:25,080
LO QUE HAY DEBAJO ES SOLO...
763
00:51:30,688 --> 00:51:32,699
NO QUIERO EL
CHICOS PARA IRSE.
764
00:51:32,723 --> 00:51:36,007
NO TENGO INTENCION DE
ENVIAR A LOS NIÑOS A CUALQUIER LUGAR.
765
00:51:37,094 --> 00:51:39,205
BIEN.
766
00:51:39,229 --> 00:51:42,349
PERO CREO QUE DEBERÍAS
VETE POR UN TIEMPO.
767
00:51:44,434 --> 00:51:46,646
HASTA QUE...
768
00:51:46,670 --> 00:51:48,603
HASTA QUE MEJORES.
769
00:51:50,040 --> 00:51:53,387
LOS NIÑOS TIENEN MIEDO DE SER
A TU ALREDEDOR AHORA MISMO, DAVID.
770
00:51:53,411 --> 00:51:56,545
NI SIQUIERA QUIEREN SER
EN LA MISMA HABITACIÓN CONTIGO.
771
00:52:01,852 --> 00:52:04,469
NO ES BUENO.
772
00:52:36,453 --> 00:52:38,431
MIERDA.
773
00:52:46,113 --> 00:52:49,526
¿MI BEBÉ ESTÁ BIEN? DIME,
¿MI BEBÉ ESTARÁ BIEN?
774
00:52:49,550 --> 00:52:51,950
SOLO SIGUE EMPUJANDO.
SOLO SIGUE EMPUJANDO.
775
00:52:59,943 --> 00:53:02,021
¡MIERDA!